-
1 trotz allem
trotz allem -
2 trotz allem
предл.общ. вопреки всему, вопреки всем обстоятельствам, наперекор всему, несмотря ни на что -
3 trotz allem
a pesar de todo -
4 trotz allem
pron.whatever pron. -
5 trotz allem
1. in spite of it all2. whatever -
6 trotz
(G) trotz des Regens несмотря́ на дождьtrotz aller Gefahr несмотря́ на (всю) опа́сностьtrotz alles Widerstrebens несмотря́ на всё противоде́йствие [сопротивле́ние]trotz seines Befehls вопреки́ его́ прика́зу(D) : trotz seinem Befehl уст. вопреки́ его́ прика́зуtrotz des Donners heftigem Grollen несмотря́ на си́льные раска́ты гро́маtrotz Gewittern несмотря́ на гро́зыtrotz Gesetzen вопреки́ зако́нам -
7 trotz /G/реже с D/
trotz (G/реже с D)• несмотря, невзирая на:trotz allem / alledem - несмотря ни на чтоtrotz Regens / Regen - несмотря на дождьtrotz aller Bemühungen (Versuche) - несмотря на все усилия (попытки)trotz dichten Nebels / dichtem Nebel - невзирая на густой туманtrotz heftiger Schmerzen - невзирая на сильные болиtrotz geringer Beteiligung - невзирая на слабое участиеtrotz größter Aufmerksamkeit - несмотря на предельную внимательностьtrotz Schnee (und Kälte) - несмотря на снег (и холод)Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > trotz /G/реже с D/
-
8 trotz
trotz (G/реже с D)• несмотря, невзирая на:trotz allem / alledem - несмотря ни на чтоtrotz Regens / Regen - несмотря на дождьtrotz aller Bemühungen (Versuche) - несмотря на все усилия (попытки)trotz dichten Nebels / dichtem Nebel - невзирая на густой туманtrotz heftiger Schmerzen - невзирая на сильные болиtrotz geringer Beteiligung - невзирая на слабое участиеtrotz größter Aufmerksamkeit - несмотря на предельную внимательностьtrotz Schnee (und Kälte) - несмотря на снег (и холод)Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > trotz
-
9 trotz
trotz präp (Gen)/umg (Dat) въпреки; trotz allem въпреки всичко; trotz des Regens gehen wir spazieren въпреки дъжда отиваме на разходка.* * *prp G, арх D въпреки. -
10 trotz
trotz (G -nek) ellenére; dacára;trotz allem mindazonáltal, mindennek ellenére -
11 trotz
〈voorzetsel + 2, soms voorzetsel + 3〉♦voorbeelden:1 trotz allem, alledem • ondanks alles, desondanks, toch -
12 trotz
Präp. in spite of, despite; trotz allem in spite of everything; trotz alledem for all that; trotz seiner Vorsicht in spite of ( oder despite) the care he took, however careful he was; trotz all seiner Bemühungen auch for all his efforts* * *der Trotzdefiance* * *Trọtz [trɔts]m -es, no pldefiance; (= trotziges Verhalten) contrarinessjdm/einer Sache zum Trotz — in defiance of sb/sth
jdm/einer Sache Trotz bieten (geh) — to defy or flout sb/sth
* * *1) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) for2) (open disobedience; challenging or opposition: He went in defiance of my orders.) defiance3) (in spite of: He didn't get the job despite all his qualifications.) despite4) (having to deal with and in spite of: She succeeded in the face of great difficulties.) in the face of5) (although something has or had happened, is or was a fact etc: In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry.) in spite of* * *<- es>[trɔts]m kein pl defiancedass die Kleine so widerspenstig ist, ist nichts als \Trotz the child's rebelliousness is nothing more than contrariness▪ jds \Trotz gegen jdn/etw sb's defiance of sb/sthaus \Trotz [gegen jdn/etw] out of spite [for sb/sth]jdm/etw zum \Trotz in defiance of sb/a thing* * *der; Trotzes defiance; (Oppositionsgeist) cussedness (coll.); contrarinessjemandem/einer Sache zum Trotz — in defiance of somebody/something
* * *trotz präp in spite of, despite;trotz allem in spite of everything;trotz alledem for all that;trotz seiner Vorsicht in spite of ( oder despite) the care he took, however careful he was;trotz all seiner Bemühungen auch for all his efforts* * *der; Trotzes defiance; (Oppositionsgeist) cussedness (coll.); contrarinessjemandem/einer Sache zum Trotz — in defiance of somebody/something
* * *adv.despite adv.in spite of adv. -
13 Trotz
Präp. in spite of, despite; trotz allem in spite of everything; trotz alledem for all that; trotz seiner Vorsicht in spite of ( oder despite) the care he took, however careful he was; trotz all seiner Bemühungen auch for all his efforts* * *der Trotzdefiance* * *Trọtz [trɔts]m -es, no pldefiance; (= trotziges Verhalten) contrarinessjdm/einer Sache zum Trotz — in defiance of sb/sth
jdm/einer Sache Trotz bieten (geh) — to defy or flout sb/sth
* * *1) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) for2) (open disobedience; challenging or opposition: He went in defiance of my orders.) defiance3) (in spite of: He didn't get the job despite all his qualifications.) despite4) (having to deal with and in spite of: She succeeded in the face of great difficulties.) in the face of5) (although something has or had happened, is or was a fact etc: In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry.) in spite of* * *<- es>[trɔts]m kein pl defiancedass die Kleine so widerspenstig ist, ist nichts als \Trotz the child's rebelliousness is nothing more than contrariness▪ jds \Trotz gegen jdn/etw sb's defiance of sb/sthaus \Trotz [gegen jdn/etw] out of spite [for sb/sth]jdm/etw zum \Trotz in defiance of sb/a thing* * *der; Trotzes defiance; (Oppositionsgeist) cussedness (coll.); contrarinessjemandem/einer Sache zum Trotz — in defiance of somebody/something
* * *aus Trotz just to be stubborn; (aus Boshaftigkeit) out of spite;jemandem zum Trotz to spite sb;jemandem Trotz bieten defy sb;ihrer Warnung zum Trotz in defiance of ( oder flouting) her warning* * *der; Trotzes defiance; (Oppositionsgeist) cussedness (coll.); contrarinessjemandem/einer Sache zum Trotz — in defiance of somebody/something
* * *adv.despite adv.in spite of adv. -
14 trotz
prpнесмотря на, вопрекиа)(G) trotz des Regens — несмотря на дождьб) (D) уст., A тж. после предшествующего родительного падежа и при существительных сильного склонения во множественном числеtrotz seinem Befehl — уст. вопреки его приказуtrotz allem, trotz all(e)dem — несмотря ни на что -
15 trotz
-
16 trotz
-
17 trotz
trotz allem trods alt -
18 trotz
-
19 trotz
-
20 unatoč svemu
trotz allem
См. также в других словарях:
trotz allem — trotz allem … Deutsch Wörterbuch
Pfadfinder Trotz Allem — Mit dem Begriff Pfadfinder Trotz Allem (PTA) wird in der Pfadfinderbewegung die Arbeit mit Menschen mit Behinderung bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Arbeitsform 2 Geschichte 3 Literatur 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Pfadi Trotz Allem — Mit dem Begriff Pfadfinder Trotz Allem (PTA) wird in der Pfadfinderbewegung die Arbeit mit Menschen mit Behinderung bezeichnet. Die Arbeitsform richtet sich an Menschen mit verschiedenen Behinderungsformen, meistens werden solche mit einer… … Deutsch Wikipedia
Trotz — »Widersetzlichkeit, Unfügsamkeit, Widerspruchsgeist«: Das nur dt. Wort (mhd. traz, oberd. truz, mitteld. trotz) ist dunklen Ursprungs. Während »Tratz« zu Beginn des 17. Jh.s ausstarb, sind »Trotz« und »Trutz« – in der Bedeutung differenziert –… … Das Herkunftswörterbuch
trotz — »Widersetzlichkeit, Unfügsamkeit, Widerspruchsgeist«: Das nur dt. Wort (mhd. traz, oberd. truz, mitteld. trotz) ist dunklen Ursprungs. Während »Tratz« zu Beginn des 17. Jh.s ausstarb, sind »Trotz« und »Trutz« – in der Bedeutung differenziert –… … Das Herkunftswörterbuch
trotz — wenngleich; dessen ungeachtet; obschon; obwohl; während; dennoch; wiewohl; ungeachtet; nichtsdestotrotz; obgleich * * * trotz [trɔts̮] <Präp. mit Gen … Universal-Lexikon
Trotz — Unlust; Widerwille * * * trotz [trɔts̮] <Präp. mit Gen.; bes. südd., österr. und schweiz. auch mit Dativ>: obwohl eine Person oder Sache einem bestimmten Vorgang, Tatbestand o.Ä. entgegensteht, ihn eigentlich unmöglich machen sollte;… … Universal-Lexikon
trotz — • trọtz Präposition mit Genitiv: – trotz des Regens – trotz vieler Ermahnungen Besonders süddeutsch, schweizerisch und österreichisch auch mit Dativ: – trotz dem Regen – trotz vielen Ermahnungen Allgemein häufiger mit Dativ, wenn Artikel oder… … Die deutsche Rechtschreibung
Trotz alledem! — Filmdaten Originaltitel Trotz alledem! Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Trotz — der Trotz (Aufbaustufe) eigensinniges Beharren auf seiner Meinung Synonyme: Bockigkeit, Eigensinn, Eigenwille, Eigenwilligkeit, Störrischkeit, Widerborstigkeit, Widerspenstigkeit, Halsstarrigkeit, Starrsinn, Dickköpfigkeit (ugs.) Beispiele: Allem … Extremes Deutsch
Eine kurze Geschichte von fast allem — ist ein Sachbuch von Bill Bryson, einem amerikanisch britischen Wissenschaftsjournalisten, das 2003 unter dem Titel „A Short History of Nearly Everything“ in New York City erschienen ist und auch als Hörbuch produziert worden ist. In 30 Kapiteln… … Deutsch Wikipedia